| | Шарль Бодлер цветы злавампир, де профундо кламавис, веселый мертвец
ШАРЛЬ БОДЛЕР
ЦВЕТЫ ЗЛА
XXXI. ВАМПИР(nosferatum)
В мою больную грудь она
Вошла, как острый нож, блистая,
Пуста, прекрасна и сильна,
Как демонов безумных стая.
Она в альков послушный свой
Мой бедный разум превратила;
Меня, как цепью роковой,
Сковала с ней слепая сила.
И как к игре игрок упорный
Иль горький пьяница к вину,
Как черви к падали тлетворной,
Я к ней, навек проклятой, льну.
Я стал молить: "Лишь ты мне можешь
Вернуть свободу, острый меч;
Ты, вероломный яд, поможешь
Мое бессилие пресечь!"
Но оба дружно: "Будь покоен! -
С презреньем отвечали мне. -
Ты сам свободы недостоин,
Ты раб по собственной вине!
Когда от страшного кумира
Мы разум твой освободим,
Ты жизнь в холодный труп вампира
Вдохнешь лобзанием своим!"
XXX. DE PROFUNDIS CLAMAVI*
К Тебе, к Тебе одной взываю я из бездны,
В которую душа низринута моя...
Вокруг меня - тоски свинцовые края,
Безжизненна земля и небеса беззвездны.
Шесть месяцев в году здесь стынет солнца свет,
А шесть - кромешный мрак и ночи окаянство..
Как нож, обнажены полярные пространства:
- Хотя бы тень куста! Хотя бы волчий след!
Нет ничего страшней жестокости светила,
Что излучает лед. А эта ночь - могила,
Где Хаос погребен! Забыться бы теперь
Тупым, тяжелым сном - как спит в берлоге зверь...
Забыться и забыть и сбросить это бремя,
Покуда свой клубок разматывает время...
Веселый Мертвец
Я вырою себе глубокий, черный ров ,
Что б в недра тучные и полные улиток
Упасть, на дне стихий найти последний кров
И кости простереть изнывшие от пыток.
Я ни одной слезы у мира не просил,
Я проклял кладбища отвергнул завещанья;
И сам я воронов на тризну пригласил
Чтоб остров смрадный им предать на растерзанье
О вы, безглазые , безухие друзья,
О черви! к вм пиршел мертвец веселый, я;
О вы, философы, сыны земного тленья
 |
Комментарии |
|
| |